session:sprachbarrieren_ueberwinden

Session: Sprachbarrieren überwinden

Sprachbarrieren werden befördert durch SprachLERNbarrieren
- können teilweise weder deutsch noch englisch
  - brauchen immer Übersetzer
- Traumata durch Flucht/Vertreibung verhindern Lernerfolge
- Mangel an Lehrer durch große Anzahl an Geflüchtete
  - Kurse völlig überladen
- Sprache lernen, wenn man gewzungen ist, ist weniger effektiv als wenn man es freiwillig macht?
- Geflüchtete werden von vielen Menschen schlecht behandelt → Unwillen, Deutsch zu lernen
  - Schlechte Behandlung oft auch un(ter)bewusst (herablassend, ungeduldig)
- Unter-sich-bleiben (gefördert durch „abgeriegelte“ Asyl-Unterkünfte) verhindern Befassen mit Sprache
- Formulare in Amtsdeutsch, da steigt kaum einer durch
- Kulturunterschiede
  - Sprache ist mehr als nur Wörter - Gestik, Tonalität, Handzeichen…
  - selbst Emoticons können unterschiedlich aufgefasst werden, was zu Verwirrung führt

eigene Erfahrungen mit anderen Sprachen
- Lernen mit Apps
  - Duolingo - beste Sprachlern-App
    - Bilder
    - wird vorgelesen
    - Sinnlossätze sind lustig und helfen, sich Dinge zu merken
  - ersetzen Aufenthalt in Land / Kontakt mit Muttersprachlern nie
  - Lösung: Tandem-Apps?
- Spiele
  - Ys - Memories of Celceta: das Intro erscheint in nordischen Runen
  - Out There: man lernt Alien-Sprachen nach und nach (Random-Wörter werden später übersetzt)
  - Space Team: Kollaborations-Spiel, das später auch fremde Sprache zeigt
- Google Translate
  - oft miese Übersetzungen, aber nützlich
  - achtet auf korrekte Grammatik! (Groß-/Kleinschreibung)
- Deutsch
  - wird von Ausländern vor-verurteilt als hart und immerzu-schreiend
  - „man kann in deutsch nicht flüstern“
  - dadurch wird Auseinandersetzung mit Sprache erschwert
  - → Vorurteile abbauen?
  - Erfahrung aus der Schweiz: Kampagne gegen Hochdeutsch, „stellt keine Deutschen ein“ - Angst vor Identitätsverlust
- andere Sprachen in Computerspielen und Filmen
  - Sprache als Mittel, Charakter darzustellen, z.B. Russischer Akzent = böse
  - führt zu Vorurteilen
- (Bericht über taubstumme Familie, die zu einer Zeit, als Untertitel im Fernsehen noch nicht üblich war, sich zu Filmen eigene Geschichten ausgedacht hat → eigene Sprache bringt zusammen, trennt aber von anderen)

Lösungsansätze
- Konzentration auf Visuelles
  - z.B. Bild-Wörterbücher
  - Problem: schon allein Farben können in unterschiedlichen Kulturen unterschiedliches bedeuten
  - aber in den meisten Kulturen ist „rot = schlecht“ und „grün = gut“
- Tool/App für Flüchtlinge programmieren, um Sprache und Land interaktiv besser zu verstehen
- Bürokratie in Deutschland verbessern (ein hehres Ziel)
- Deutschen mit Vorurteilen nahebringen, was Geflüchtete erleben / ertragen
  - Spiel, dass Sinnlosigkeit/Nervenzehren der Amtsgänge/Formulare nahebringt
  - Nachspielen eines Asylantrags…
  - → Mit fremder Sprache konfontrieren

session/sprachbarrieren_ueberwinden.txt · Zuletzt geändert: 06.08.2016 07:39 von ratking